Передмова редактора

Зіткнувшись із невідомим вірусом, найкращим виходом для нас є обмін інформацією та спільна робота.

Публікація цього довідника є одним із найкращих способів відзначити мужність та мудрість, виявлені нашими працівниками охорони здоров'я за останні два місяці.

Дякую всім, хто зробив внесок у складання цього Довідника, поділився безцінним досвідом із колегами-медиками по всьому світу, тим самим рятуючи життя пацієнтів.

Дякую за підтримку колег – працівників у сфері охорони здоров'я у Китаї, які поділилися з нами своїм корисним досвідом, який допоміг нам визначити напрямок роботи.

Дякую Фонду Джека Ма за впровадження цієї програми, а також AliHealth за технічну підтримку при складанні цього Довідника, який містить інформацію щодо боротьби з епідемією.

Довідник є доступним для всіх безкоштовно. Однак, з огляду на обмежений час для його складання, у Довіднику можуть бути деякі помилки та недоробки, тому ваші відгуки та рекомендації вітаються!

Професор Тінбо Лян (Tingbo LIANG)

Головний редактор Довідника з профілактики та лікування COVID-19

Головний лікар Першої клінічної лікарні Медичний факультет університету Чжецзян

Передмова

Людству оголошено безпрецедентну глобальну «війну», і наш ворог – це нове захворювання - коронавірус. "Полем битви" є лікарні, а наші "солдати" - це медичні працівники.

Щоб перемогти в цій «війні», ми передусім маємо забезпечити медпрацівникам необхідні ресурси та умови, включаючи обмін досвідом, технічними знаннями та засобами. Нам потрібна впевненість, що лікарня – це «поле битви», де ми перемагаємо вірус, а не він нас.

Для цього Фонд Джека Ма і Фонд Alibaba скликали групу медичних експертів, які повернулися з центрів боротьби з пандемією. За підтримки фахівців Першої клінічної лікарні при Медичному факультеті університету Чжецзян (FAHZU), експерти, маючи клінічний досвід лікування, оперативно опублікували довідник із рекомендаціями щодо запобігання поширенню коронавірусу. Довідник пропонує поради та рекомендації щодо боротьби з пандемією для медичних працівників по всьому світу, які планують «вступити в бій» із захворюванням.

Висловлюю особливу подяку медичному персоналу FAHZU. Беручи на себе величезний ризик при лікуванні пацієнтів із COVID-19, вони зафіксували свій щоденний досвід, викладений у цьому Довіднику. За останні 50 днів до FAHZU надійшли 104 пацієнти з підтвердженим діагнозом, у тому числі 78 пацієнтів у тяжкому та критичному стані. Завдяки новаторським розробкам та зусиллям медичного персоналу, а також застосуванню нових технологій, ми на сьогоднішній день стали свідками дива. Жоден медпрацівник був інфікований, був випадків неправильного діагнозу чи смерті пацієнтів.

Сьогодні, у зв'язку з поширенням пандемії, цей досвід є найціннішим джерелом інформації та найважливішою «зброєю» для медичних працівників. Це зовсім нова хвороба і Китай першим постраждав від пандемії. Ізоляція, діагностика, лікування, захисні заходи та реабілітація розпочалися з «нуля». Ми сподіваємося, що цей Довідник зможе надати лікарям та медпрацівникам в інших постраждалих районах цінну інформацію, щоб їм не довелося боротися поодинці.

Ця пандемія є загальнолюдською проблемою, що виникла в епоху глобалізації. На даний момент обмін ресурсами, досвідом та знаннями, незалежно від вашої позиції, є нашим єдиним шансом на перемогу. Справжнім засобом цієї пандемії буде не ізоляція, а співпраця.

Але наша боротьба лише розпочинається.